Page 45 - 12
P. 45
CHƯƠNG I
năng lượng rực lửa của tình yêu thương, của đức tin và của
hy sinh. Và cả ba năng lượng ấy hội tụ trong từ Satyagraha.
Do đó, kẻ hèn nhát đừng tìm cách che giấu sự nhút nhát
của mình dưới bóng hình Gandhi! Gandhi xua đuổi họ khỏi
cộng đồng của mình. Thà hung bạo còn hơn hèn nhát!
“Nơi nào chỉ có sự lựa chọn giữa hèn nhát và bạo lực,
ta sẽ khuyên dùng bạo lực… Ta trau dồi lòng can đảm bình
thản để chết mà không giết chóc. Nhưng ai không có lòng
can đảm ấy, ta mong người đó hãy trau dồi nghệ thuật giết
và bị giết, hơn là trốn chạy nguy hiểm một cách nhục nhã.
Bởi kẻ chạy trốn đã gây ra bạo lực tinh thần: hắn chạy, vì
hắn không có can đảm bị giết khi giết người… Ta thà mạo
hiểm ngàn lần với bạo lực, hơn là chứng kiến sự suy nhược
của cả một dân tộc… Ta thà thấy Ấn Độ dùng vũ khí để bảo
vệ danh dự của mình, còn hơn là hèn nhát chịu ô nhục…”
“Nhưng,” ông nói thêm, “ta biết Bất bạo động vượt
trội hơn bạo lực vô cùng, rằng tha thứ nam tính hơn trừng
phạt. Tha thứ là phẩm giá của người lính. Nhưng tha thứ
chỉ là tha thứ khi có quyền lực để trừng phạt. Nó chẳng có
ý nghĩa gì nơi một sinh vật bất lực… Ta không tin Ấn Độ
bất lực. Một trăm ngàn người Anh không thể làm ba trăm
43
