Page 44 - 12

CHƯƠNG I

“Tôi biết,” Gandhi viết, “Tự trị là mục tiêu của quốc

gia, chứ không phải Bất bạo động…”

Và ông còn nói thêm một câu gây kinh ngạc:

“Tôi thà thấy Ấn Độ tự do bằng bạo lực, còn hơn là nô

lệ bị xiềng xích bởi bạo lực của kẻ thống trị.”

Nhưng ngay lập tức ông đính chính: đó chỉ là giả định

bất khả, bởi bạo lực không thể giải phóng Ấn Độ. Tự trị chỉ
có thể đạt được bằng sức mạnh của tinh thần — vũ khí riêng

của Ấn Độ, vũ khí của tình yêu, sức mạnh của Chân lý:

Satyagraha. Và thiên tài của Gandhi nằm ở chỗ, khi thuyết
giảng cho đồng bào, ông đã chỉ cho họ thấy bản chất đích

thực và sức mạnh tiềm ẩn của chính họ.

Thuật ngữ Satyagraha được Gandhi sáng tạo tại Nam

Phi để phân biệt hành động của mình với “kháng cự thụ
động”. Cần nhấn mạnh thật mạnh mẽ sự khác biệt này: bởi

chính bằng cụm từ “kháng cự thụ động” (hoặc “không
kháng cự”) mà người châu Âu định nghĩa phong trào

Gandhi. Không gì sai lầm hơn. Không ai trên đời này căm

ghét tính thụ động hơn người đấu sĩ không mệt mỏi ấy, một
trong những anh hùng điển hình nhất của “Kháng chiến”.

Linh hồn phong trào của ông là Kháng cự tích cực, bằng

42