Page 14 - 18_2

I. DƯỚI GÓT CHÂN

dự trữ quý giá: hai ổ bánh mì trong lò, một miếng

bít-tết sống, nửa cái giăm bông. Tôi ghi lại chi tiết

bởi vì chính nguồn dự trữ này đã nuôi sống chúng

tôi suốt hai tuần sau đó. Dưới kệ còn có bia chai,

hai túi đậu haricot vài cây xà lách héo; trong tủ

chén có gần một tá rượu vang đỏ Burgundy, súp

hộp, cá hồi hộp, cùng hai hộp bánh quy.

Chúng tôi ngồi trong căn bếp liền kề, trong

bóng tối – vì không dám thắp đèn – ăn bánh mì với

thịt muối và uống chung một chai bia. Cha xứ, vốn

nhút nhát và bồn chồn, lúc này lạ thay lại muốn tiếp

tục đi. Tôi đang cố thuyết phục ông ăn uống để giữ

sức thì tai họa ập đến.

– Chắc hẳn chưa đến nửa đêm, – tôi nói. Ngay

sau đó, một luồng sáng xanh lục chói lòa lóe lên,

khiến mọi vật trong bếp hiện rõ trong sắc xanh và

đen, rồi tắt phụt. Tiếp đó là một tiếng nổ long trời

lở đất – kinh hoàng nhất mà tôi từng nghe trong

13