Page 34 - 14

CHƯƠNG I. KHI ĐỨC ĐANG THẮNG THẾ TRONG CHIẾN
TRANH
Tuy nhiên, mãi đến mùa xuân năm 1917, chúng
ta mới thực sự nhận ra tình hình thực tế. Chỉ khi
dành vài ngày ở Anh, tôi mới phát hiện ra một sự
thật vô cùng quan trọng: nước Anh không thực sự
kiểm soát biển cả.
Anh vẫn duy trì quyền kiểm soát biển theo cách
truyền thống như thời Đô đốc Nelson—tức là Hạm
đội Grand Fleet thành công trong việc "kiềm chế"
các hạm đội chiến đấu của Đức, buộc chúng phải
án binh bất động trong các cảng biển của mình
trong phần lớn thời gian của cuộc chiến.
Trong quá khứ, chỉ riêng việc thể hiện sức
mạnh hải quân như vậy cũng đủ để mang lại chiến
thắng cho phe Đồng minh. Nhưng đó không còn là
kiểm soát biển theo nghĩa hiện đại; mà chỉ đơn
thuần là kiểm soát bề mặt của đại dương.

Trong chiến tranh hải quân hiện đại, kiểm soát
biển không chỉ giới hạn ở bề mặt. Một loại tàu
chiến mới đã xuất hiện—chúng di chuyển lén lút
dưới lòng biển, chỉ nổi lên định kỳ và có khả năng
phóng ra những vũ khí chết người có thể đánh chìm
ngay cả những chiến hạm kiêu hãnh nhất chỉ trong
vài phút.
Sự xuất hiện của loại tàu chiến này đã khiến
việc kiểm soát biển trở nên hoàn toàn khác so với
thời của Nelson.

32