Page 33 - 14

CHƯƠNG I. KHI ĐỨC ĐANG THẮNG THẾ TRONG CHIẾN
TRANH
quốc gia đó với thế giới bên ngoài và với các đồng
minh, đồng thời cắt đứt các tuyến liên lạc của kẻ
thù. Nó cho phép quốc gia thống trị trên biển tiếp
cận tài nguyên từ khắp nơi trên thế giới—cung cấp
lương thực cho dân thường, nguyên liệu thô cho
sản xuất, vũ khí cho quân đội—và duy trì hoạt động
thương mại, yếu tố cốt lõi của nền kinh tế.
Hơn nữa, kiểm soát biển còn giúp quốc gia đó
triển khai quân đội đến bất kỳ mặt trận nào khi cần
thiết. Khi sức mạnh hải quân mang lại tất cả những
lợi ích này, nó cũng đồng thời tước đi những lợi thế
tương tự của kẻ thù.
Yếu tố chiến lược quan trọng thứ hai của sức
mạnh hải quân là khả năng phong tỏa. Nếu kẻ thù
phụ thuộc vào thế giới bên ngoài để duy trì nền
nông nghiệp và công nghiệp, thì kiểm soát biển có
thể biến quốc gia đó thành một pháo đài bị cô lập,
và sớm muộn cũng buộc phải đầu hàng vô điều
kiện. Phong tỏa không rầm rộ, không phô trương,
nhưng nó hoạt động với sự tàn khốc không khác gì
cái chết.

Sự thật này đã quá rõ ràng, nhưng tôi nhấn
mạnh ở đây để làm nổi bật một thực tế ít được chú
ý hơn. Trong suốt cuộc chiến, báo chí luôn khẳng
định rằng hạm đội Anh kiểm soát biển cả. Chính
điều này là lý do khiến các nhà sử học tin tưởng
rằng nước Anh không thể bị đánh bại.

31