Page 32 - 14
P. 32
CHƯƠNG I. KHI ĐỨC ĐANG THẮNG THẾ TRONG CHIẾN
TRANH
các quan chức Anh mà tôi tiếp xúc dự đoán thời
điểm đó sẽ rơi vào ngày 1 tháng Mười Một—tất
nhiên, với điều kiện là không có phương án nào
được tìm ra để kiểm soát mối đe dọa từ tàu ngầm.
II
Vậy làm thế nào chúng ta có thể đánh bại
tàu ngầm? Trước khi tìm hiểu vấn đề này, điều
quan trọng là phải hiểu chính xác những gì đã diễn
ra trong mùa xuân và mùa hè năm 1917 trên vùng
biển quanh quần đảo Anh. Cuộc chiến tranh kỳ lạ
này là gì mà có thể khiến phe Đồng minh đứng bên
bờ vực sụp đổ? Trong lịch sử ghi chép, chưa từng
có điều gì tương tự; và cũng không ai lường trước
được điều này khi vào ngày 4 tháng 8 năm 1914,
Chính phủ Anh đã huy động toàn bộ nguồn lực và
nhân dân của mình để đối đầu với kẻ thù lớn nhất
của nhân loại.
Bỏ qua hoàn toàn các yếu tố về luật pháp quốc
tế và nhân đạo, phải thừa nhận rằng về mặt chiến
lược, chiến dịch tàu ngầm của Đức được hoạch
định rất khéo léo. Mục tiêu của nó là khai thác một
yếu tố đã luôn đóng vai trò quyết định trong những
cuộc xung đột quốc tế lớn—sức mạnh hải quân.
Những lợi thế mà quyền kiểm soát biển đem lại
cho một quốc gia là không thể phủ nhận. Trước hết,
nó đảm bảo an toàn cho các tuyến liên lạc giữa
30
