Page 36 - 14

CHƯƠNG I. KHI ĐỨC ĐANG THẮNG THẾ TRONG CHIẾN
TRANH
chiến thắng trong cuộc chiến—sẽ không bao giờ có
thể vượt qua đại dương.
Nói cách khác, nếu Đức giành được quyền
kiểm soát tuyệt đối dưới lòng biển, thì họ sẽ biến
chính vũ khí phong tỏa mà Anh định dùng để đánh
bại Đế quốc Đức thành thứ vũ khí chống lại nước
Anh. Thay vì cô lập Đức khỏi thế giới bên ngoài,
chính nước Anh sẽ bị cô lập.
Ở phần sau, tôi sẽ cố gắng chỉ ra mối liên hệ
trực tiếp giữa kiểm soát bề mặt và kiểm soát dưới
mặt nước; thực tế là một quốc gia nắm giữ được
yếu tố đầu tiên cũng có khả năng nắm giữ yếu tố
thứ hai. Tuy nhiên, vào đầu mùa xuân năm 1917,
nguyên tắc này vẫn chưa thể phát huy hiệu quả đối
với hoạt động vận tải hàng hải.

Mục tiêu của Đức khi áp dụng chiến dịch tàu
ngầm tàn khốc, như tôi đã đề cập, là nhằm cắt đứt
nguồn cung cấp từ nước ngoài cho quân đội Đồng
minh trên chiến trường và dân thường của họ—
những nguồn cung cấp thiết yếu để giành chiến
thắng. Thiên nhiên đã tạo điều kiện thuận lợi cho
kế hoạch này của Đức khi tạo ra Quần đảo Anh.
Thực tế, vương quốc nhỏ bé này, được bao bọc bởi
biển cả, đã trở thành một chiến trường lý tưởng cho
loại hình chiến tranh này.
Để thấy rõ sự tương phản, hãy cùng xem xét vị
trí địa lý của Hoa Kỳ. Nhìn vào bản đồ, có thể thấy
rằng việc phong tỏa nước Mỹ bằng tàu ngầm gần

34