Page 35 - 14
P. 35
CHƯƠNG I. KHI ĐỨC ĐANG THẮNG THẾ TRONG CHIẾN
TRANH
Chừng nào những con tàu này còn có thể hoạt
động tự do dưới mặt nước—và điều đó đã xảy ra
trên một vùng biển rộng lớn vào đầu năm 1917—
thì việc tuyên bố rằng một lực lượng hải quân nào
đó có thể kiểm soát biển cả là điều vô nghĩa.
Bởi vì khi tàu ngầm được sử dụng hiệu quả như
cách người Đức đã làm vào năm 1917, nó đã tước
đi của hải quân mặt nước một trong những lợi thế
chiến lược quan trọng nhất của các cuộc chiến
tranh trước đây.
Nói cách khác, hải quân mặt nước không còn
có thể bảo vệ tuyệt đối các tuyến giao thông hàng
hải như thời của Nelson hay Farragut. Nó không
thể đảm bảo một quốc gia có đủ lương thực, vũ khí,
nguyên liệu thô cho sản xuất và thương mại, hay
khả năng triển khai quân đội mà không gặp trở
ngại.
Thật vô lý khi nói rằng một quốc gia đang mất
từ 800.000 đến 900.000 tấn hàng hóa vận chuyển
mỗi tháng—như phe Đồng minh vào mùa xuân
năm 1917—lại có thể được coi là bá chủ trên biển
cả.
Nếu chiến dịch tàu ngầm của Đức tiếp tục thành
công với tốc độ này, Hoa Kỳ sẽ không thể vận
chuyển quân đội của mình sang Pháp, và lương
thực cũng như nguyên liệu mà chúng tôi đang gửi
sang châu Âu—những yếu tố thiết yếu để giành
33
