Page 27 - 14

CHƯƠNG I. KHI ĐỨC ĐANG THẮNG THẾ TRONG CHIẾN
TRANH
thế; ông nói chuyện không ngừng, nhưng tuyệt
nhiên không đề cập gì đến chủ đề đang ám ảnh toàn
thế giới vào thời điểm đó.
Thay vào đó, ông chuyển sang nói về vấn đề
Ireland, thảo luận về tác động của chính sách cưỡng
bách tòng quân tại Ireland đối với nước Mỹ, thỉnh
thoảng ngắt quãng để trêu đùa ông Balfour. Đó là
hình ảnh mà tôi luôn ghi nhớ về vị đứng đầu Chính
phủ Anh—tôi chưa bao giờ thấy ông mệt mỏi hay
nản chí, cũng chưa từng nghe ông đề cập đến một
kết thúc nào khác ngoài một chiến thắng vẻ vang.
Nhiều lần, tôi cố gắng thuyết phục ông Lloyd
George về mức độ nghiêm trọng của tình hình,
nhưng ông luôn từ chối thừa nhận điều đó.

"Ồ, đúng là tình hình có khó khăn," ông cười
và vung tay nhẹ nhàng. "Nhưng chúng ta sẽ kiểm
soát được tàu ngầm—đừng lo!"
Tuy nhiên, sự lạc quan của Thủ tướng là một
trường hợp hiếm hoi. Hầu hết các cộng sự của ông
đều không giấu nổi sự lo lắng. Trong khi đó, nước
Đức đang chìm trong cơn hưng phấn chiến thắng.

Nhiều người Mỹ vẫn lầm tưởng rằng Chính phủ
Đức mở chiến dịch tàu ngầm như một nước cờ
tuyệt vọng cuối cùng, và bản thân họ cũng chỉ tin
tưởng một nửa vào sự thành công của nó. Nhưng
suy nghĩ này hoàn toàn sai lầm. Người Đức không
hề coi đây là một canh bạc. Khi tuyên bố chiến dịch

25