Page 12 - 8
P. 12
CHƯƠNG I.
phút trước còn như chìm trong giấc ngủ giữa lời
nguyện thầm, giờ rung động, vang vọng, như bừng
tỉnh.
Efix mở cửa. Một bóng đen đang leo lên dốc,
nơi luống đậu thấp ánh bạc trong trăng. Ông làm
dấu thánh giá – bởi trong đêm, ngay cả bóng người
cũng có vẻ bí ẩn. Nhưng rồi một giọng quen thuộc
cất lên: tiếng trong trẻo, hơi thở gấp gáp của cậu bé
nhà bên cạnh các bà Pintor.
— Chú Efisè! Chú Efisè!
— Có chuyện gì vậy, Zuannantò? Hai bà chủ của
chú vẫn khỏe chứ?
— Dạ khỏe, cháu nghĩ thế. Hai bà chỉ sai cháu nhắn
chú: mai về làng sớm, có việc cần bàn. Chắc vì lá
thư màu vàng cháu thấy trong tay bà Noemi. Bà
đang đọc, còn bà Ruth – đầu quấn khăn trắng như
nữ tu – đang quét sân, nhưng bà dừng tay, dựa vào
chổi, lắng nghe.
— Một lá thư ư? Cháu có biết của ai không?
12
