Page 9 - 8

CHƯƠNG I.

là một làn hơi thở bí ẩn dường như thoát ra từ chính

mặt đất: ngày của con người đã hết, nhưng giờ bắt

đầu cuộc sống huyền diệu của hồn ma, của tiên nữ

và các linh thể lang thang. Những bóng ma của các

Nam tước xưa, từ tàn tích lâu đài phía trên làng

Galte bên trái đường chân trời, xuống lang thang

dọc bờ sông săn lợn rừng, săn cáo: vũ khí họ lấp

lánh giữa bụi liễu thấp, tiếng chó sủa thưa thớt vọng

về báo hiệu sự hiện diện của họ.

Efix tưởng như nghe thấy tiếng động mà các

panas gây ra khi giặt quần áo bên sông, đập chúng
bằng ống chân người chết; và ông như thấy

l’ammattadore – yêu tinh đội bảy chiếc mũ giấu
kho báu – nhảy nhót dưới rừng hạnh nhân, bị ma

cà rồng đuôi thép truy đuổi.

Ánh trăng làm lấp lánh cành cây, đá cuội dưới

chân ông; và cùng với những linh hồn hiểm ác còn
có những linh hồn trẻ thơ chưa được rửa tội – trắng

muốt, bay lượn thành mây bạc phía sau mặt trăng.

9