Page 53 - 16

PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ JOLYON

hoàng cô độc của căn hộ màu cam và xanh dương

tại Dinh thự Hyde Park — ông ta chưa từng kết

hôn, đúng là ông ta — nhà Soames trong tổ ấm của

họ gần Knightsbridge; nhà Rogers ở Vườn Hoàng

tử (Roger là một Forsyte xuất chúng, người đã thai

nghén và thực hiện ý tưởng hướng bốn người con

trai theo một nghề mới. – Gom góp nhà đất, không

gì bằng, – ông ta thường nói; – Ta chưa từng làm gì

khác ngoài việc đó).

Rồi lại đến nhà Hayman — bà Hayman là

người chị gái duy nhất trong gia tộc Forsyte đã kết

hôn — trong một ngôi nhà cao chót vót trên Đồi

Campden, có hình dạng như một con hươu cao cổ,

cao đến nỗi khiến người ngắm nhìn phải vẹo cả cổ;

nhà Nicholases ở Ladbroke Grove, một dinh thự

rộng rãi và là một món hời lớn; và cuối cùng, nhưng
không kém phần quan trọng, là nhà của Timothy

trên Đường Bayswater, nơi Ann, Juley và Hester
sống dưới sự che chở của ông.

51