Page 48 - 16

PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ JOLYON

không còn ở riêng, anh quay lại, giả vờ chăm chú

xem xét chiếc lọ sơn mài.

– Nghe nói Jolyon lại mua thêm một căn nhà, –

giọng cha anh vang lên ngay cạnh đó. – Nó hẳn

nhiều tiền đến mức chẳng biết tiêu vào đâu! Quảng

trường Montpellier, người ta bảo thế, gần Soames!

Chẳng ai nói với ta; Irene cũng chẳng bao giờ cho

ta hay!

– Vị trí đắc địa, cách nhà tôi chưa đầy hai phút,

– giọng Swithin cất lên. – Từ phòng tôi, tôi có thể

đánh xe đến Câu lạc bộ chỉ trong tám phút.

Vị trí nhà cửa quả là điều tối quan trọng đối với

dòng họ Forsyte và điều đó cũng chẳng lạ, bởi toàn

bộ tinh thần thành công của họ đều thể hiện ở đó.

Cha của họ, vốn xuất thân từ một gia đình nông

dân ở Dorsetshire vào khoảng đầu thế kỷ, được

những người thân gọi là “Forsyte Dosset Thượng
đẳng.” Ông khởi nghiệp thợ đá, sau đó vươn lên

46