Page 44 - 16

PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ JOLYON

tiền hay không – tất cả đều là tài sản của bà, là niềm

vui của bà, là cuộc sống của bà. Ngoài ra, chỉ là

một màn sương mờ ảo, mơ hồ về những sự kiện và

con người không thực sự có ý nghĩa. Chính điều

này bà sẽ phải buông bỏ khi đến lượt mình lìa đời.

Chính điều này đã mang lại cho bà tầm quan trọng,

cái tự phụ thầm kín mà nếu không có nó thì chẳng

ai trong chúng ta có thể chịu đựng được cuộc sống.

Và bà bám víu vào đó, luyến tiếc, với một lòng

tham ngày càng lớn. Nếu cuộc đời đang tuột khỏi

tay, thì ít nhất điều này bà sẽ giữ đến phút cuối.

Bà nghĩ đến cha của June, Jolyon trẻ, kẻ đã bỏ

trốn cùng cô gái ngoại quốc. Một cú sốc đau buồn

cho cha cậu ta và cho tất cả bọn họ. Một chàng trai

trẻ đầy hứa hẹn như vậy! Nhưng may mắn là chẳng

có vụ bê bối công khai nào, vì vợ Jo đã không đòi
ly dị. Chuyện ấy đã xảy ra từ rất lâu! Sáu năm

trước, khi mẹ của June qua đời, Jo cưới người phụ
nữ đó, giờ họ đã có hai đứa con – bà nghe nói thế.

42