Page 46 - 16
P. 46
PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ JOLYON
Ánh mắt dì Ann dừng lại trên người cháu trai
với niềm tự hào. Kể từ khi Jolyon trẻ rời bỏ tổ ấm,
giờ đây Soames là người bà yêu quý nhất, vì bà
nhận ra nơi anh một kẻ được ủy thác đáng tin cậy
cho linh hồn gia tộc, vốn chẳng bao lâu nữa sẽ tuột
khỏi tay bà.
– Tốt cho cậu trai trẻ ấy lắm, – bà nói. – Và cậu
ta cũng đẹp mã. Nhưng ta e rằng cậu ấy không phải
người yêu thích hợp cho June yêu quý của chúng
ta.
Soames chạm vào gờ một chiếc lọ sơn mài
vàng.
– Cô ấy sẽ thuần hóa được cậu ta, – anh nói, kín
đáo làm ướt ngón tay, xoa lên những núm tròn trên
lọ. – Đây là sơn mài cổ thật, bây giờ không kiếm
đâu ra. Nó sẽ bán được giá ở buổi đấu giá của
Jobson. – Anh nói với vẻ thích thú, như thể đang
làm dì già vui lên. Hiếm khi anh tỏ ra thân mật như
44
