Page 43 - 16

PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ JOLYON

Những đầu ngón tay bà vẫn miết vào nhau không

ngừng, như đang chắt thêm sức mạnh cho ý chí của

mình trước sự ra đi cuối cùng không thể tránh khỏi.

“Phải,” bà nghĩ, “mọi người đều rất tốt bụng;

khá nhiều người đến chúc mừng con bé. Nó lẽ ra

phải rất hạnh phúc.”

Giữa đám đông bên cửa – những người ăn vận

chỉnh tề đến từ các gia đình luật sư, bác sĩ, từ Sở

Giao dịch Chứng khoán và bao ngành nghề của

tầng lớp trung lưu thượng đẳng – chỉ có khoảng hai

mươi phần trăm là Forsyte. Nhưng với dì Ann,

dường như tất cả đều là Forsyte; chắc chắn cũng

chẳng có gì khác biệt. Bà chỉ thấy máu mủ ruột rà

của mình. Đó là thế giới của bà – gia đình này – và

bà không biết đến thế giới nào khác, có lẽ chưa bao

giờ biết.

Những bí mật nhỏ nhặt của họ, bệnh tật, đính

ước, hôn nhân, họ sống thế nào, liệu có kiếm được

41