Page 45 - 16
P. 45
PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ JOLYON
Nhưng như vậy, hắn đã đánh mất quyền có mặt ở
đây, đã cướp đi ở bà niềm tự hào trọn vẹn về gia
đình, tước đi niềm vui được nhìn thấy và hôn đứa
cháu mà bà từng hết lòng kỳ vọng – một chàng trai
trẻ hứa hẹn biết bao! Ý nghĩ đó vẫn âm ỉ, như một
vết thương dai dẳng trong trái tim già nua và ngoan
cường của bà. Một giọt nước mắt đọng ở khóe mi;
bà vội dùng chiếc khăn lanh mịn nhất lau đi.
– Chà, dì Ann? – một giọng nói vang lên phía
sau.
Soames Forsyte, vai xuôi, mặt nhẵn nhụi, má
phẳng, eo thon, nhưng trong toàn bộ dáng vẻ vẫn
phảng phất sự tròn trịa bí ẩn, cúi xuống liếc nhìn dì
Ann, như cố gắng nhìn xuyên qua sống mũi của
chính mình.
– Và dì nghĩ sao về vụ đính hôn này? – anh ta
hỏi.
43
