Page 40 - 16
P. 40
PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ JOLYON
nghị. Lần lượt, ba anh em đáp lại ánh nhìn ấy. Dì
đang yếu dần. Người phụ nữ tuyệt vời! Tám mươi
sáu tuổi rồi, có thể sống thêm mười năm nữa, dù
chưa bao giờ khỏe mạnh. Swithin và James, cặp
song sinh, mới bảy mươi lăm, còn Nicholas chỉ là
một “cậu bé” bảy mươi. Tất cả đều khỏe mạnh và
điều đó thật an ủi. Trong mọi loại tài sản, sức khỏe
của chính họ, dĩ nhiên, là thứ họ coi trọng nhất.
– Bản thân tôi thấy rất khỏe – James nói tiếp –
nhưng thần kinh thì rối loạn. Chuyện nhỏ nhặt nhất
cũng khiến tôi lo lắng đến chết. Tôi sẽ phải đến
Bath.
– Bath! – Nicholas nói. – Tôi đã thử Harrogate
rồi, chẳng ích gì. Điều tôi cần là không khí biển.
Không đâu bằng Yarmouth. Đến đó, tôi ngủ…
– Gan tôi rất kém – Swithin ngắt lời, chậm rãi.
– Đau khủng khiếp ở đây. – Ông đặt tay lên sườn
phải.
38
