Page 36 - 16

PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ JOLYON

có lẽ được trời phú cho tính thận trọng đặc biệt.

Ông gần như trở thành một huyền thoại – một biểu

tượng của sự an toàn trong thế giới Forsyte. Ông

chưa từng phạm sự khinh suất là kết hôn, cũng

không ràng buộc vào con cái theo bất cứ cách nào.

James tiếp tục, gõ nhẹ món đồ sứ:

– Đây không phải là đồ Worcester cổ đâu. Chắc

cô đã nghe Jolyon nói về chàng trai trẻ ấy rồi. Theo

tôi biết, cậu ta chẳng có việc làm, chẳng có thu

nhập, cũng chẳng có quan hệ nào đáng kể; nhưng

rồi, tôi chẳng biết gì cả – không ai nói cho tôi biết

điều gì.

Dì Ann lắc đầu. Một cơn run thoáng qua khuôn

mặt vuông vức, già nua với sống mũi khoằm;

những ngón tay gầy guộc đan chặt vào nhau, như

thể bà đang âm thầm triệu gọi lại nghị lực. Là người
lớn tuổi nhất nhà Forsyte, bà giữ một vị thế đặc

biệt. Cơ hội chủ nghĩa và vị kỷ đều có, nhưng dáng

34