Page 31 - 16

PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ JOLYON

June đứng phía trước, ngăn cản sự tò mò ấy –

một cô gái nhỏ nhắn, như ai đó từng nói, “toàn tóc

và tính khí”, với đôi mắt xanh gan dạ, quai hàm

cứng cáp và nước da sáng; khuôn mặt và thân hình

dường như quá mảnh mai so với mái tóc vàng ánh

đỏ của cô.

Một phụ nữ cao ráo, vóc dáng cân đối – có

người trong gia đình từng ví như một nữ thần ngoại

giáo – đứng nhìn họ với nụ cười mơ hồ. Đôi tay

nàng, đeo găng xám kiểu Pháp, đan vào nhau;

gương mặt đoan trang, khả ái hơi nghiêng; và ánh

mắt của mọi người đàn ông gần đó đều hướng về

nàng. Má nàng chỉ phớt hồng, đôi mắt đen dịu

dàng. Nhưng chính đôi môi nàng – khi hỏi, khi đáp,

khi thoáng mỉm cười – mới là điểm cuốn hút: ngọt

ngào, gợi cảm.

Cặp đôi đính hôn bị soi xét ấy lại không hề hay
biết về “nữ thần” lặng lẽ này. Bosinney là người

29