Page 28 - 16

PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ JOLYON

hoi; đã mười hai năm rồi chưa có buổi nào, kể từ

khi bà lão Jolyon qua đời.

Chưa bao giờ có một cuộc hội họp đông đủ đến

thế, bởi một cách bí ẩn, bất chấp mọi khác biệt, họ

đồng lòng chống lại một mối nguy hiểm chung.

Giống như đàn gia súc khi có chó vào đồng, họ

đứng sát đầu sát vai, sẵn sàng xông lên chà đạp kẻ

xâm lược đến chết. Họ đến, tất nhiên, cũng để nắm

bắt được phần nào những món quà mà cuối cùng

họ sẽ phải tặng; bởi mặc dù vấn đề quà cưới thường

được cân nhắc theo kiểu: “Anh định tặng gì?

Nicholas tặng thìa đấy!” – thì rất nhiều lại phụ

thuộc vào chú rể. Nếu anh ta bóng bẩy, chải chuốt

kỹ lưỡng, trông có vẻ thịnh vượng, thì việc tặng

những món đồ đẹp đẽ càng cần thiết hơn; anh ta sẽ

mong đợi điều đó. Cuối cùng, mỗi người đều tặng
đúng những gì phải phép và thích hợp, bằng một

kiểu điều chỉnh gia đình đạt được giống như cách
giá cả được xác định trên Sàn Giao dịch Chứng

26