Page 30 - 16
P. 30
PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ JOLYON
– Trông hắn như sắp chuồn mất rồi – tên Hải
Tặc táo tợn!
“Người đàn ông trông rất kỳ dị” này, như bà
Small sau đó gọi, có dáng người chắc nịch, tầm
thước, với gương mặt nâu nhạt, bộ ria màu bụi, gò
má cao và má hóp. Trán anh ta dốc ngược về phía
đỉnh đầu, phồng lên thành những cục u trên mắt,
giống những cái trán thấy ở Chuồng Sư tử trong Sở
thú. Đôi mắt màu rượu sherry của anh ta đôi khi lại
lơ đãng đến khó chịu. Người đánh xe ngựa của ông
lão Jolyon, sau khi chở June và Bosinney đến nhà
hát, đã nhận xét với người quản gia:
– Tôi chả biết phải nghĩ gì về hắn ta nữa. Trông
hắn ta với tôi giống hệt một con báo chưa thuần
hóa.
Và thỉnh thoảng lại có một người nhà Forsyte
lén lút đi vòng quanh, ngắm nhìn anh ta.
28
