Page 27 - 16

PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ JOLYON

– lại được xem là may mắn đến thế? Anh ta là một

kiến trúc sư, nhưng bản thân điều đó chẳng đủ để

biện minh cho việc đội một chiếc mũ như thế.

Không ai trong gia tộc Forsyte là kiến trúc sư,

nhưng có một người quen biết hai kiến trúc sư và

họ chắc chắn sẽ không bao giờ đội một chiếc mũ

như vậy khi đi thăm viếng xã giao trong mùa lễ hội

London.

Nguy hiểm – à, thật nguy hiểm! Tất nhiên June

không nhận ra điều đó, nhưng dù chưa tròn mười

chín tuổi, cô đã nổi tiếng là ngang bướng. Chẳng

phải cô từng nói với bà Soames – người lúc nào

cũng ăn mặc đẹp đẽ – rằng lông vũ là quê mùa hay

sao? Bà Soames thực sự đã từ bỏ việc đeo lông vũ,

bởi June thân yêu quá thẳng thắn, quá quyết liệt!

Những mối nghi ngại, sự phản đối và ngờ vực

hoàn toàn chân thành ấy không ngăn được dòng họ
Forsyte tụ họp theo lời mời của ông lão Jolyon. Một

buổi “họp mặt” tại Stanhope Gate là một điều hiếm

25