Page 25 - 16
P. 25
PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ JOLYON
Forsyte lập tức nhận ra chiếc mũ ấy. Nó trở thành
dấu hiệu then chốt của toàn bộ câu chuyện. Bởi ai
nấy đều thầm hỏi:
– Liệu ta có đội chiếc mũ như thế để đi thăm
hỏi không?
Và ai nấy đều tự đáp:
– Không!
Một vài người, giàu tưởng tượng hơn, còn
thêm:
– Ta sẽ chẳng bao giờ nghĩ đến chuyện ấy!
George, khi nghe câu chuyện, cười toe toét. Rõ
ràng chiếc mũ đã được đội như một trò đùa tinh
quái! Bản thân anh ta cũng là một kẻ sành sỏi về
những trò ấy.
– Kiêu căng thật! – anh ta nói – Gã Hải Tặc
hoang dã.
23
