Page 24 - 16

PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ JOLYON

tượng chắc chắn là người đàn ông mà họ đến để

làm quen: Philip Bosinney.

Người ta biết chàng kiến trúc sư trẻ này không

có gia sản. Nhưng chuyện con gái Forsyte đính

hôn, thậm chí kết hôn với một kẻ như vậy, xưa nay

chẳng phải hiếm. Vậy thì nỗi bất an của họ không

hẳn vì lý do ấy. Nó đến từ điều gì mơ hồ hơn – một

làn sương lời đồn lan trong gia tộc.

Người ta kể rằng chàng đã đến chào các dì Ann,

Juley và Hester với một chiếc mũ mềm xám – lại

còn là mũ cũ, méo mó.

– Thật kỳ quặc, con yêu à – kỳ quặc quá! – dì

Hester nói. Vốn cận thị, khi đi ngang qua hành lang

nhỏ tối tăm, bà đã cố “đuổi” nó khỏi ghế, tưởng là

một con mèo lạ xấu xí. Bà bối rối khi nó chẳng hề

nhúc nhích.

Và, như những nghệ sĩ vô thức luôn nhạy cảm
với chi tiết nhỏ chứa đựng tinh thần sự vật, người

22