Page 19 - 16

PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ JOLYON

Soames Forsyte dường như lan tỏa khắp họ hàng;

tất cả đều cảnh giác.

Chính thái độ vô thức này đã biến “ngôi nhà”

của cụ Jolyon thành một khoảnh khắc tâm lý then

chốt trong lịch sử gia đình – khúc dạo đầu cho tấn

bi kịch của họ.

Những người Forsyte hôm ấy dường như cùng

chia sẻ một nỗi phẫn uất – không phải riêng lẻ từng

cá nhân, mà như cả một dòng họ. Nó bộc lộ qua sự

trau chuốt thái quá trong y phục, qua tình thân biểu

lộ có phần nồng nàn quá mức, qua sự phóng đại

tầm quan trọng của gia tộc – và qua chính cái vẻ

“khịt mũi” cố hữu ấy. Hiểm nguy – yếu tố không

thể thiếu để bộc lộ bản chất của bất kỳ xã hội, tập

thể hay cá nhân nào – chính là điều người Forsyte

ngửi thấy. Linh cảm về hiểm nguy đã đánh bóng

lớp áo giáp của họ. Lần đầu tiên, như một gia tộc,
họ dường như có bản năng nhận biết rằng mình

đang đối diện với điều gì đó xa lạ và bất trắc.

17