Page 17 - 16

PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ JOLYON

tiến bộ loài người, thấy được chút hình dung về đời

sống gia trưởng, về những cuộc bùng nổ của các bộ

lạc man rợ, về sự thịnh suy của các dân tộc. Ông ta

giống như người đã dõi theo một cái cây từ khi mới

gieo, để rồi thấy nó, nhờ sức sống và sự kiên trì

vượt lên trên hàng trăm cây kém dẻo dai, vươn cao,

tán lá um tùm, phô bày một sự thịnh vượng đến

mức gần như đáng ghét.

Ngày 15 tháng Sáu năm 1886 vào khoảng bốn

giờ chiều, một người tình cờ có mặt tại tư gia cụ

Jolyon Forsyte ở phố Stanhope Gate hẳn đã thấy

tận mắt sự phồn vinh rực rỡ của cả dòng họ Forsyte.

Dịp ấy là buổi trà chiều chúc mừng lễ đính hôn

của cô June Forsyte – cháu gái cụ Jolyon – với

chàng kiến trúc sư Philip Bosinney. Trong ánh sáng

lấp lánh của găng tay nhạt màu, áo ghi-lê vàng sậm,

mũ lông và những tấm váy áo, cả gia đình đều hiện
diện – ngay cả dì Ann, người vốn hiếm khi rời chiếc

ghế bành trong phòng khách màu xanh lục của anh

15