Page 12 - 16

LỜI NÓI ĐẦU

cùng, ông đâu phải kẻ xấu, đó đâu phải lỗi của ông;

lẽ ra bà nên tha thứ cho ông, v.v...

Song đứng về một phía, họ đã bỏ lỡ cái nền tảng

của toàn bộ câu chuyện: khi sự hấp dẫn giới tính

tuyệt đối không tồn tại ở một trong hai người kết

hợp, thì không một chút thương hại, lý trí hay bổn

phận nào có thể vượt qua nỗi ghê sợ vốn có trong

Tự nhiên. Dù nên thế hay không, thực tế nó vẫn

luôn như thế. Và khi Irene trở nên cứng rắn, thậm

chí tàn nhẫn – như tại Bois de Boulogne hay phòng

tranh Goupil – thì đó chỉ là sự thực tế khôn ngoan:

bà hiểu rằng một nhượng bộ nhỏ thôi cũng mở

đường cho cái không thể chịu đựng được.

Có người phê phán đoạn kết, rằng Irene và

Jolyon – những kẻ phản kháng chống lại chiếm hữu

– rốt cuộc lại áp đặt quyền sở hữu tinh thần lên con

trai mình, Jon. Nhưng xét theo mạch truyện, đó là
phê bình quá lời. Không cha mẹ nào có thể để con

mình cưới Fleur mà không biết sự thật. Chính sự

10