Page 9 - 16

LỜI NÓI ĐẦU

và Đam mê – những kẻ đột nhập hoang dại – lặng

lẽ luồn vào, đánh cắp sự an toàn ngay trước mắt ta.

Cũng như chú chó không thể không sủa khi nghe

tiếng kèn đồng, cái chất Soames trong con người ta

sẽ luôn bất an mỗi khi sự tan rã lảng vảng quanh

những nếp gấp của quyền sở hữu.

“Hãy để quá khứ chôn vùi chính nó” – câu nói

ấy hẳn đã hay hơn nhiều nếu quá khứ thực sự có

thể chết. Song cái dai dẳng của quá khứ lại chính là

một ân huệ vừa bi vừa hài của lịch sử: mỗi thời đại

mới đều phủ nhận nó, tự tin bước lên sân khấu và

hùng hồn tuyên bố sự “tân kỳ” tuyệt đối của mình.

Nhưng kỳ thực, chẳng có thời nào hoàn toàn mới

mẻ cả! Bản chất con người, dưới mọi lớp vỏ bọc và

tư tưởng phù phiếm thay đổi theo thời, vẫn là – và

có lẽ mãi mãi sẽ là – một Forsyte; thậm chí đôi khi
còn tệ hơn.

Nhìn lại thời Victoria – thời kỳ thịnh vượng,

suy tàn rồi “sụp đổ” – được phần nào khắc họa

7