Page 5 - 16

LỜI GIỚI THIỆU CỦA DỊCH GIẢ

(Fleur, Jon) xuất hiện, mang theo hy vọng mới

nhưng vẫn bị định mệnh trói buộc bởi di sản của

cha mẹ. Hai thiên truyện xen kẽ (Mùa hè Ấn Độ và

Thức tỉnh) như những khoảng lặng: dịu dàng, nhân

hậu nhưng cũng báo trước bi kịch.

Đọc Biên niên sử Forsyte hôm nay, độc giả

V i ệt Nam không chỉ bắt gặp bức tranh xã hội Anh

hơn một thế kỷ trước, mà còn soi thấy tấm gương

của nhân loại. Bởi bản năng chiếm hữu, khát vọng

tự do và sự va chạm với cái Đẹp vốn không xa lạ

với chúng ta. Như chính Galsworthy từng viết trong

Lời nói đầu năm 1922: “Bản chất con người, dưới

mọi lớp vỏ bọc thay đổi theo thời, vẫn là – và có lẽ

mãi mãi sẽ là – một Forsyte.”

Bản dịch này được thực hiện với mong muốn

mang lại cho độc giả trải nghiệm trọn vẹn và gần

gũi, đồng thời vẫn giữ tinh thần nguyên tác. Ngay
sau đây, chúng tôi xin giới thiệu Lời nói đầu (1922)

của John Galsworthy – văn bản trong đó tác giả tự

3