Page 4 - 16

LỜI GIỚI THIỆU CỦA DỊCH GIẢ

vọng, phản chiếu sự biến động của cả một giai tầng

xã hội trong hơn ba thập kỷ.

Cốt lõi của thiên truyện là “ý thức sở hữu” –

bản năng chiếm hữu không chỉ về vật chất mà còn

về tình cảm, con người. Nổi bật trong đó là hình

bóng Soames Forsyte – một nhân vật bi kịch: không

hẳn xấu xa, nhưng cũng không thể được yêu. Đối

diện ông là Irene – biểu tượng của cái Đẹp tự do,

không thể bị trói buộc. Khoảng cách không thể hàn

gắn giữa họ tạo nên mâu thuẫn xuyên suốt ba tập

sách, đồng thời hé lộ một nghịch lý: chính khi cố

nắm giữ, con người lại đánh mất tất cả.

Galsworthy không viết sử thi anh hùng, mà viết

về một gia đình thượng trung lưu – giàu có, thành

đạt nhưng luôn bất an trước bóng dáng tan rã.

Những Forsyte trong Con người tư hữu hiện diện

trong hào quang của thời Victoria, nhưng sang
Trong vòng kiện tụng, chính họ phải đối diện với

tòa án, ly hôn, tranh chấp. Đến Cho thuê, thế hệ trẻ

2