Page 8 - 16

LỜI NÓI ĐẦU

khác gì Swithin, Soames hay cả Jolyon trẻ. Và nếu

những anh hùng trong thuở “chưa từng có” ấy có

vẻ nổi bật một cách khác thường so với bối cảnh,

thì ta vẫn có thể chắc rằng bản năng bộ lạc luôn là

động lực chính, còn gia đình – mái ấm và tài sản –

thì vẫn quan trọng như hôm nay, bất chấp mọi nỗ

lực gần đây nhằm “phủ nhận” chúng.

Rất nhiều người đã viết, đã khẳng định rằng gia

đình họ chính là nguyên mẫu của Forsyte, đến nỗi

độc giả gần như có thể tin rằng đây là một “giống

loài tưởng tượng” mang tính điển hình. Phong tục

đổi thay, thời thế cũng đổi thay và “nhà Timothy ở

đường Bayswater” trở thành một tổ chim khó tin

về mọi mặt, trừ những điều cốt lõi. Ngày nay,

chúng ta khó còn bắt gặp những James hay cụ

Jolyon. Thế nhưng, các bảng thống kê bảo hiểm và
những lời phán quyết hằng ngày của tòa án vẫn

nhắc nhở rằng “thiên đường trần thế” của chúng ta
vẫn còn là một khu bảo tồn mầu mỡ, nơi Sắc đẹp

6