Page 7 - 16

LỜI NÓI ĐẦU

LỜI NÓI ĐẦU

“Biên niên sử dòng họ Forsyte” vốn dĩ là nhan

đề ban đầu dành cho phần được gọi là Con người

tư hữu; việc áp dụng nó cho toàn bộ thiên truyện về

gia tộc Forsyte chẳng qua cũng chiều theo cái thói

bướng bỉnh rất… Forsyte nơi mỗi chúng ta. Có thể

có người phản đối việc dùng chữ Saga (biên niên

sử), vì nó gợi lên không khí anh hùng, trong khi

những trang sách này lại ít chất anh hùng. Song từ

ấy được tác giả sử dụng với một chút mỉa mai; và

xét cho cùng, thiên truyện này, tuy xoay quanh

những con người mặc áo đuôi tôm, váy diềm xếp

của một thời đại dát vàng, nhưng không hề thiếu đi

sức nóng của xung đột.

Nếu gạt bỏ cái dáng vẻ đồ sộ và khát máu của

thời xa xưa như ta biết qua truyền thuyết, thì hẳn

những nhân vật trong những “biên niên sử cổ” ấy

cũng chính là Forsyte: mang bản năng chiếm hữu,

dễ bị khuất phục bởi sắc đẹp và đam mê, chẳng

5