Page 10 - 16
P. 10
LỜI NÓI ĐẦU
trong thiên truyện này, nay ta thấy chỉ như vừa
thoát khỏi chảo lửa mà rơi ngay vào than hồng.
Khó có thể chứng minh rằng nước Anh năm 1913
tốt đẹp hơn năm 1886, khi đại gia đình Forsyte tề
tựu mừng lễ đính hôn của June với Philip Bosinney.
Và đến năm 1920, khi họ lại tụ họp để chúc phúc
cho Fleur và Michael Mont, thì tình cảnh nước Anh
hẳn cũng rối ren, kiệt quệ chẳng khác gì thời tám
mươi thừa mứa và trì trệ.
Nếu những trang này là một công trình nghiên
cứu xã hội học về biến chuyển thời đại, hẳn tác giả
đã tập trung vào những yếu tố như: phát minh xe
đạp, xe máy, máy bay; báo chí bình dân; sự tàn lụi
của đời sống nông thôn và sự phình nở của đô thị;
hay sự ra đời của điện ảnh. Nhưng con người vốn
không thể kiểm soát các phát minh của chính mình
– họ chỉ học cách thích nghi với điều kiện mới do
chính những phát minh ấy tạo ra.
8
