Page 13 - 16

LỜI NÓI ĐẦU

thật đã quyết định số phận Jon, chứ không phải sự

thuyết phục của cha mẹ. Jolyon chỉ nói thay cho

Irene; còn Irene, lời bà luôn chỉ là: “Đừng nghĩ đến

mẹ, hãy nghĩ đến con!” Và việc Jon, sau khi biết sự

thật, có thể đồng cảm với mẹ, khó thể coi là bằng

chứng rằng bà cũng là một Forsyte.

Dù mối bận tâm chủ yếu của thiên truyện là sự

va chạm giữa Cái Đẹp và Khát vọng Tự do với thế

giới chiếm hữu, nó không thoát khỏi lời cáo buộc

đã “ướp xác” tầng lớp thượng trung lưu. Như người

Ai Cập xưa đặt quanh xác ướp những vật dụng cho

đời sau, tác giả cũng đã đặt quanh Dì Ann, Dì Juley,

Dì Hester, Timothy, Swithin, cụ Jolyon, James và

con cháu họ những chi tiết đời thường để họ còn

“hương liệu dịu dàng” cho sự sống hậu thế, giữa

một “tiến bộ” hối hả đang phân rã.

Nếu tầng lớp thượng trung lưu – cùng các giai
tầng khác – định mệnh là tan vào một hình thức vô

định, thì ở đây, nó được ngâm trong những trang

11