Page 16 - 16

PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ JOLYON

PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ

JOLYON

Những ai từng có may mắn được dự một buổi

lễ gia đình của dòng họ Forsyte hẳn đã chứng kiến

một cảnh tượng vừa duyên dáng vừa đáng để suy

ngẫm: một gia đình trung lưu trong dáng vẻ trưng

diện lộng lẫy nhất. Nhưng bất kỳ ai trong số đó lại

có năng khiếu quan sát tâm lý – một tài năng chẳng

mang lại giá trị tiền bạc và thường bị người Forsyte

khinh thường đúng mực – ắt hẳn sẽ thấy đây không

chỉ là một cảnh tượng thú vị tự thân, mà còn là

minh họa cho một nghịch lý muôn đời của con

người. Nói đơn giản, từ cuộc sum họp ấy – nơi

chẳng nhánh nào ưa nhánh nào khác, nơi ba người

khó mà có chút đồng cảm thực sự – ông ta sẽ rút ra

được bằng chứng về sức mạnh bền bỉ, cụ thể, bí ẩn,

khiến gia đình trở thành một đơn vị xã hội đáng

gờm: một bản sao thu nhỏ mà sắc nét của xã hội.

Người ấy như nhìn thấy con đường quanh co của

14