Page 21 - 16
P. 21
PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ JOLYON
nên một nỗi bất an kín đáo. Trong tay, ông xoay
xoay một món đồ sứ.
Không xa đó, lắng nghe một quý bà trong chiếc
áo nâu, là con trai duy nhất của James – Soames.
Nét mặt tái nhợt, cạo râu nhẵn nhụi, mái tóc đen đã
lộ dấu hói, cằm hơi hất, chiếc mũi hếch cùng vẻ
khinh khỉnh quen thuộc, như thể ông đang khinh
miệt một quả trứng mà chính mình biết sẽ chẳng
bao giờ nuốt nổi.
Sau lưng Soames là George, người anh em họ
cao kều – con trai Roger, Forsyte thứ năm. Gương
mặt đầy đặn mang vẻ tinh quái, như thể gợi bóng
dáng lão Quilp và đôi mắt mải miết nghiền ngẫm
một câu đùa châm biếm nào đó vừa nảy ra.
Không khí của dịp này như có tác động chung
đến tất cả họ.
Ngồi sát cạnh nhau thành hàng là ba quý bà: Dì
Ann, dì Hester (hai chị em còn ở vậy) và dì Juley
19
