Page 20 - 16

PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ JOLYON

Đối diện cây đàn piano đứng sừng sững một

người đàn ông to lớn, vạm vỡ, trên ngực mặc liền

hai chiếc áo ghi-lê, thêm một chiếc ghim hồng ngọc

– thay cho bộ sa-tanh và ghim kim cương quen

thuộc. Gương mặt vuông vức, cạo nhẵn, nước da

rám nhạt, đôi mắt cũng nhạt màu, dưới chiếc cà vạt

sa-tanh nghiêm trang, tất cả toát lên vẻ trịnh trọng.

Đó là Swithin Forsyte.

Gần cửa sổ, nơi có thể hít thở thêm chút khí

trời, là người anh em sinh đôi của ông – James. Cụ

Jolyon vẫn gọi hai người: “một béo, một gầy.”

Giống Swithin ở vóc cao hơn sáu feet, nhưng

James gầy guộc, như thể số phận sắp đặt để giữ cân

bằng. Dáng người khom khom, ánh mắt xám đăm

chiêu, nỗi lo âu âm thầm thoáng lóe lên trong

những cái nhìn nhanh, dò xét xung quanh. Gương
mặt hốc hác với hai nếp nhăn song song, môi trên

dài, ria mép kiểu Dundreary bao quanh, tất cả gợi

18