Page 29 - 16
P. 29
PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ JOLYON
khoán – những chi tiết chính xác được định đoạt tại
dinh thự gạch đỏ rộng rãi của Timothy ở
Bayswater, nhìn ra Công viên, nơi các dì Ann,
Juley và Hester cư ngụ.
Sự bất an của gia đình Forsyte đã được chứng
minh chỉ bằng việc nhắc đến chiếc mũ. Thật không
thể nào và sai trái biết bao, nếu bất kỳ gia đình nào
– với sự coi trọng hình thức vốn nên là đặc trưng
của tầng lớp thượng lưu trung lưu vĩ đại – lại cảm
thấy khác hơn là bất an!
Tác giả của sự bất an đang đứng trò chuyện với
June bên cánh cửa phía xa. Mái tóc xoăn của anh ta
rối bời, như thể chính anh ta thấy những gì đang
diễn ra xung quanh thật khác thường. Anh ta cũng
mang dáng vẻ như đang giữ một trò đùa bí mật nào
đó cho riêng mình. George thì thào với Eustace,
anh trai mình:
27
