Page 35 - 16

PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ JOLYON

– Không, cậu ấy nghĩ không nên đi, vì bệnh

bạch hầu đang hoành hành, mà cậu ấy thì dễ nhiễm

lắm.

– Ồ, cậu ta biết giữ gìn sức khỏe thật – James

đáp. – Tôi thì chẳng bao giờ chăm sóc mình kỹ như

cậu ta.

Khó mà nói rõ trong câu ấy, đâu là sự ngưỡng

mộ, đâu là ghen tị và đâu là khinh miệt.

Timothy quả thực rất ít khi xuất hiện. Là con

út trong gia đình, một nhà xuất bản, ông đã ngửi

thấy mùi trì trệ của nghề – khi công việc vẫn đang

trên đà phát triển – và kịp bán cổ phần trong công

ty chuyên in sách tôn giáo. Số tiền thu được, ông

đem đầu tư vào công trái ba phần trăm. Hành động

ấy ngay lập tức đặt ông vào vị thế khác biệt, vì

không một Forsyte nào chịu chấp nhận lợi tức dưới
bốn phần trăm cho đồng vốn của mình; và sự khác

biệt đó, dần dần, đã làm suy yếu một tinh thần vốn

33