Page 38 - 16
P. 38
PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ JOLYON
mình làm giám đốc), đặt những đầu ngón tay lạnh
vào bàn tay lạnh kia rồi vội rút ra.
– Tôi khó ở – ông ta bĩu môi. – Cả tuần nay
chẳng khỏe, đêm thì mất ngủ. Bác sĩ cũng chẳng
biết vì sao. Tay ấy giỏi đấy, nếu không tôi chẳng
mời, nhưng ngoài mấy cái hóa đơn thì tôi chẳng
nhận được gì.
– Bác sĩ! – James nói, giọng sắc cạnh. – Tôi
mời hết cả bác sĩ ở Luân Đôn cho người này người
kia trong nhà. Chẳng có gì vừa ý cả; họ nói với anh
bất cứ điều gì. Như Swithin đây này. Họ làm được
gì cho cậu ta? Cậu ta vẫn thế, còn to lớn hơn trước.
Nhìn cậu ta kìa!
Swithin Forsyte, cao lớn, vuông vức, ngực
phồng như chim bồ câu xù lông trong chiếc áo gi-
lê sáng màu, bước những bước vênh váo tiến lại
gần.
36
