Page 37 - 16
P. 37
PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ JOLYON
vẻ cương trực của bà khiến mọi người e dè; và khi
cơ hội quá hấp dẫn, họ chỉ còn cách tránh mặt bà.
James vắt chéo đôi chân dài gầy guộc, nói tiếp:
– Ông già Jolyon sẽ làm theo ý mình. Ông ta
không có con cái… – rồi chợt nhớ ra con trai,
Jolyon trẻ, cha của June, kẻ đã tự làm hỏng đời
mình vì bỏ vợ con theo bà gia sư ngoại quốc. – Ừ
thì, nếu ông ấy thích làm những việc như thế, tôi
cho là có đủ khả năng. Vậy, ông ta sẽ cho cô ta bao
nhiêu? Tôi đoán là một ngàn bảng một năm; ông ta
có ai khác để lại tiền đâu.
Ông đưa tay ra với một người đàn ông bảnh
bao, hầu như trọc đầu, chiếc mũi gãy dài, đôi môi
dày và đôi mắt xám lạnh dưới hàng mày rậm.
– Chà, Nick, anh khỏe không? – ông lầm bầm.
Nicholas Forsyte, với vẻ nhanh nhẹn như chim
và ánh nhìn tinh quái của một cậu học trò sớm già
dặn (ông ta đã làm giàu hợp pháp từ các công ty
35
