Page 42 - 16
P. 42
PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ JOLYON
– Cháu khỏe không? – ông nói, ánh mắt trầm
ngâm nhìn cô. – Vậy là ngày mai cháu đi Wales
thăm gia đình chàng trai trẻ kia à? Cháu sẽ gặp
nhiều mưa ở đó đấy. Cái này không phải đồ sứ
Worcester thật đâu. – Ông gõ vào cái bát. – Bộ mà
bác tặng mẹ cháu khi bà ấy lấy chồng mới là đồ
thật.
June lần lượt bắt tay ba người bác lớn của mình,
rồi quay sang dì Ann. Một vẻ dịu dàng thoáng hiện
trên khuôn mặt bà cụ; bà hôn lên má cô gái với sự
nồng nhiệt run rẩy.
– Ồ, cháu yêu quý, vậy là cháu đi cả tháng trời
đấy à!
Cô gái bước tiếp và dì Ann dõi theo dáng người
nhỏ nhắn, mảnh mai ấy. Đôi mắt tròn màu xám thép
của bà, nay đã phủ một lớp màng mỏng như mắt
chim, nhìn cô đầy lưu luyến giữa đám đông đang
nhộn nhịp, bởi mọi người bắt đầu chào tạm biệt.
40
