Page 41 - 16
P. 41
PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ JOLYON
– Thiếu vận động – James lẩm bẩm, mắt vẫn
dán vào món đồ sứ. – Tôi cũng bị thế.
Swithin đỏ mặt, gương mặt già nua của ông
bỗng giống như một con gà tây trống.
– Vận động! Tôi vận động nhiều lắm: tôi không
bao giờ dùng thang máy ở Câu lạc bộ.
– Tôi không biết – James vội nói. – Tôi chẳng
biết gì cả; không ai nói cho tôi biết điều gì…
– Anh làm gì khi bị đau ở đó? – Swithin hỏi.
James sáng hẳn lên:
– Tôi đắp thuốc chườm hạt lanh.
– Cháu chào bác ạ!
June đứng trước mặt ông, khuôn mặt nhỏ nhắn
cương nghị ngước lên từ dáng người bé nhỏ của cô
tới vóc dáng cao lớn của ông, tay chìa ra.
Vẻ rạng rỡ trên gương mặt James chợt tắt.
39
