Page 50 - 16
P. 50
PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ JOLYON
nhưng hãy hỏi dì Ann của con. Cha ông ấy là ai
nhỉ? Ờ – có liên quan đến đất đai ở dưới
Dorsetshire, ven biển.”
James từng đích thân xuống tận nơi xem xét cái
vùng đất tổ ấy. Ông thấy hai nông trại cũ kỹ, một
con đường xe bò lầy lội đất hồng dẫn xuống chiếc
cối xay ven bờ biển; một nhà thờ nhỏ màu xám với
bức tường có trụ chống và một nhà nguyện nhỏ
hơn, cũng xám xịt. Dòng suối làm quay cối xay róc
rách chảy ra thành nhiều nhánh nhỏ, trong khi lũ
lợn bới bùn quanh cửa sông. Một màn sương ẩm
thấp phủ lên khung cảnh. Men theo thung lũng ấy,
với đôi chân lún trong bùn và khuôn mặt hướng ra
biển, dường như những Forsyte nguyên thủy đã
bằng lòng đi dạo Chủ nhật này qua Chủ nhật khác
suốt hàng trăm năm.
Bất kể James có ấp ủ hy vọng về một khoản
thừa kế, hay chờ đợi điều đặc biệt nào ở nơi ấy, thì
ông vẫn trở lại London trong tâm trạng chán nản,
48
