Page 55 - 16
P. 55
PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ JOLYON
– Vâng – James lẩm bẩm – ông muốn làm gì thì
làm—đó là một ý kiến hay. Tạm biệt! Chúng tôi
sắp đi Hurlingham. Nghe nói Jun sắp đi xứ Wales.
Ngày mai ông sẽ buồn lắm đấy. Ông định làm gì?
Tốt hơn là đến dùng bữa tối với chúng tôi đi!
Ông lão Jolyon từ chối. Ông đi xuống cửa
trước, nhìn họ lên xe ngựa mui trần và nháy mắt
với họ, cơn bực tức đã tan biến—Bà James ngồi đối
diện với ngựa, cao lớn và oai vệ với mái tóc nâu
vàng; bên trái bà là Irene—hai người chồng, cha và
con trai, ngồi phía trước, như thể đang mong chờ
điều gì đó, đối diện với vợ mình. Nhìn theo cỗ xe
nhún nhảy trên những lớp đệm lò xo, im lặng, lắc
lư theo từng chuyển động, ông lão Jolyon dõi theo
họ khuất dần dưới ánh nắng mặt trời.
Trong suốt chuyến đi, sự im lặng bị phá vỡ bởi
bà James:
53
