Page 59 - 16

PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ JOLYON

– Ann nói với tôi, – Nicholas đáp, – cậu ta gần

như phát cuồng vì cô ấy. Cô ấy đã từ chối cậu ta

năm lần. James, ông ấy lo lắng về chuyện này, tôi

thấy rõ.

– À! – Roger lại nói. – Tôi rất tiếc cho James;

ông ấy đã gặp rắc rối với Dartie.

Nước da hồng hào của ông càng thêm tươi tắn

vì vận động, ông vung cây dù lên ngang tầm mắt

thường xuyên hơn bao giờ hết. Khuôn mặt

Nicholas cũng mang một vẻ hài lòng.

– Đối với tôi thì cô ta hơi xanh xao, – anh nói,

– nhưng vóc dáng thì tuyệt vời!

Roger không trả lời.

– Tôi cho rằng cô ta trông rất quý phái, – cuối

cùng ông nói – đó là lời khen ngợi cao nhất trong

từ điển của dòng họ Forsyte. – Cậu Bosinney trẻ
tuổi kia sẽ chẳng bao giờ làm nên trò trống gì. Ở

Burkitt người ta nói cậu ta là một trong những gã

57