Page 56 - 16

PHẦN I. CHƯƠNG I – TẠI NHÀ CỤ JOLYON

– Anh có bao giờ thấy một đám người kì quặc

như thế này chưa?

Soames liếc nhìn bà dưới hàng mi, gật đầu và

ông thấy Irene lén nhìn mình bằng một trong những

cái nhìn khó hiểu của cô. Có lẽ hầu hết các nhánh

của gia tộc Forsyte đều thốt ra câu nhận xét đó khi

họ rời khỏi buổi “Tiếp khách tại gia” của ông

Jolyon.

Trong số những vị khách cuối cùng ra về, hai

anh em thứ tư và thứ năm, Nicholas và Roger, cùng

nhau bước đi, hướng bước chân dọc theo công viên

Hyde Park về phía ga Praed Street của tàu điện

ngầm. Giống như tất cả những người Forsyte khác

ở một độ tuổi nhất định, họ đều có xe ngựa riêng

và không bao giờ đi xe thuê nếu có thể tránh được.

Ngày hôm ấy trời đẹp, cây cối trong công viên
rực rỡ trong vẻ đẹp trọn vẹn của tán lá giữa tháng

Sáu; dường như hai anh em không để ý đến hiện

54