Page 59 - 1

CHƯƠNG 1

gắng tập hợp binh lính, nhưng chỉ có bộ binh chính
quy giữ vững hàng ngũ để che chắn cho quân tình
nguyện rút lui. Quân Liên bang vượt qua sông Bull
Run và tràn lên đại lộ Warrenton, trở thành một
đám đông hỗn loạn và sợ hãi. Quân miền Nam chỉ
truy kích một đoạn ngắn; McDowell dự định cố thủ
tại Centreville, nhưng điều đó là bất khả thi, cũng
như không thể cản được cuộc tháo chạy tại Fairfax
Court-House. Từ đó, ông gửi điện báo về: “Phần
lớn binh sĩ chỉ là một đám đông hỗn loạn, hoàn toàn
mất tinh thần. Họ đang ùn ùn kéo qua đây trong
trạng thái tan rã hoàn toàn.” Quân đội Liên bang
chỉ dừng lại khi đến được các pháo đài phía nam
sông Potomac, thậm chí nhiều binh sĩ đã chạy qua
cầu Long Bridge để vào Washington. Cuối cùng,
tất cả mới nhận ra rằng họ đã tháo chạy trước một
kẻ thù không hề tồn tại – bởi quân miền Nam không
hề tiến hành cuộc truy kích thực sự.

Tại Washington, Lincoln cũng chìm trong lo âu
như Davis ở Richmond. Sau khi từ nhà thờ trở về,
ông nóng lòng xem xét những bức điện tín từ Bộ
Chiến tranh và tổng hành dinh quân đội. Những
bức điện này đến từ trạm điện báo gần chiến trường
nhất và đến khoảng ba giờ chiều thì xuất hiện ngày
càng dày đặc, báo cáo về diễn biến của trận pháo
kích. Nôn nóng muốn thảo luận về tình hình,
Lincoln đến văn phòng của Scott, nơi ông tìm thấy

58