Page 56 - 1

CHƯƠNG 1

thể diễn ra; cùng lúc đó, quân McDowell bất ngờ
khai hỏa và chính những tiếng đại bác đầu tiên mới
khiến quân miền Nam nhận ra rằng quân Liên bang
đang tìm cách đánh vào cánh trái của họ. Từ sở chỉ
huy đến chiến trường cách đó bốn dặm, nhưng
Johnston và Beauregard đã phi ngựa đến đó nhanh
nhất có thể. “Chúng ta đến không sớm hơn một
phút nào,” Johnston nói. Quân miền Nam đang
hoảng loạn; một cuộc tháo chạy hỗn loạn đã bắt đầu
và chỉ có sự cứng rắn cùng lòng dũng cảm của các
tướng lĩnh chỉ huy mới có thể ngăn chặn làn sóng
rút lui. Beauregard ở lại giữa trận chiến, trực tiếp
điều phối các đơn vị đang giao tranh, trong khi
Johnston miễn cưỡng lui về phía sau để thúc giục
viện binh tiến lên.

Đến giữa trưa, hai tướng lĩnh miền Nam đã có
mặt trên chiến trường. Trận chiến kéo dài đến ba
giờ chiều. Cuộc giao tranh ác liệt nhất diễn ra
quanh cao nguyên Henry, nơi quân Liên bang đã
chiếm giữ. Đến hai giờ chiều, Beauregard ra lệnh
tiến công để giành lại cao nguyên. Cuộc tấn công
diễn ra đầy khí thế. Lữ đoàn của Jackson đã dùng
lưỡi lê xung phong xuyên thủng trung tâm đội hình
quân Liên bang; các đơn vị khác cũng đồng loạt
tiến lên, phá vỡ đội hình quân Liên bang và đẩy họ
khỏi khu vực trống trải trên cao nguyên. Tuy nhiên,
quân Liên bang nhanh chóng tập hợp lại, phản công
quyết liệt và giành lại vị trí, đẩy quân miền Nam

55